又来一句话

amanecer · 发表于 2006-9-3 13:15:02

专业演绎权威
这句话是不是这样说啊？ “ La especialidad presenta la autoridad"???

desaparecido · 发表于 2006-9-3 13:49:30

autoridad 或 poder.. 随便你。我不太懂你说的专业，应该专业是 profesionalidad
那么说来的话就是 la profesionalidad representa autoridad/poder

[ 本帖最后由 desaparecido 于 2006-9-3 19:50 编辑 ]

amanecer · 发表于 2006-9-3 15:27:58

恩，我本来也想说PROFESIONALIDAD，可以字典里没有，我怕用错了。“专业”我这里想表达的意思是“非常精通”

MAOSUN · 发表于 2006-9-3 15:30:01

我觉得这里的权威可能是PRESTIGIO

desaparecido · 发表于 2006-9-3 15:36:20

恩。。同意。。 prestigio 更适合些~

amanecer · 发表于 2006-9-3 15:38:07

我觉得也是啊，用prestigio更委婉一点，谢谢

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 21:08:19

这句话中文确切的意思是什么啊。。。 55。。。有谁可以不可以解释一下。。。拜托。。55

zamora · 发表于 2006-9-3 21:16:40

你对一件事所表现的专业可以代表你对这方面的权威性。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 21:31:46

La especializacion no equivale a la profesionalidad.

La especializacion solo dice que una persona se dedica especialmente a una profesion, mientras que la profesionalidad indica el grado de conocimiento y experiencia que tiene una persona sobre un ambito determinado...

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 21:33:37

No se como traducirlo....

CON EL CONOCIMIENTO SE LLEGA AL RECONOCIMIENTO:em07

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-9-4 03:37 编辑 ]

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 21:36:29

O BIEN...

LOS PROFESIONALES REPRESENTAN LA AUTORIDAD... :S

ES QUE AUN NO ENTIENDO QUE QUIERE DECIR EN CHINO... :S

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 22:12:37

谢谢沙漠斑竹的解释....

MAOSUN · 发表于 2006-9-3 23:30:28

专业演绎权威
单独拿出来说这句话,确实很难解释,我把我的想法说一下
第一种解释,专业一词在这里做副词讲,也就是说,如何演绎权威,专业性的专家性的,但是不是很好说通
第二种解释,我们的专业就是演绎,诠释权威,也不好说通,可以专业诠释任何具体的东西,权威,不是好演绎的
第三种,通过我们专业的学识表现出我们的权威,可以理解,但是不免大话了点,专业就权威吗......当然这是后话,从理解上来说,这样说是没问题的

desaparecido · 发表于 2006-9-3 23:31:21

que dependiendo de la inteligencia adquirida en cada profesion, por ejemplo, una doctora y una enfermera.. la doctora tiene mas prestigio que una enfermera por el hecho de tener mas conocimientos profesionales.

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 23:32:48

我也觉得有点不明白啊。。。
专业的一定就是权威的吗？

zamora · 发表于 2006-9-3 23:35:21

这是广告阿，SOL。。。

desaparecido · 发表于 2006-9-3 23:36:52

vale vale.... solo intentaba explicar un poco lo que queria decir supongo.. mejor me callo.. ha....

SOLEDAD · 发表于 2006-9-3 23:37:57

jajaja....
dejalo...
Es que no entiendo lo que quiere decir en chino...

desaparecido · 发表于 2006-9-3 23:39:32

lo mismo que te dije en espanol.. pero en chino............................................... creo..

MAOSUN · 发表于 2006-9-3 23:40:08

ni yo,sin duda alguna,el chino es muy rico y profundo.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

又来一句话

评分

评分

回复 #7 SOLEDAD 的帖子

回复 #8 zamora 的帖子

评分

评分

回复 #13 MAOSUN 的帖子

回复 #15 SOLEDAD 的帖子

回复 #17 SOLEDAD 的帖子

回复 #17 desaparecido 的帖子

回复 #18 SOLEDAD 的帖子

浏览过的版块