（急）求助：有没有马德里完全大学附近的房子出租？

sarina426 · 发表于 2007-3-17 19:11:18

求助：
各位师哥师姐，有没有人知道3月底马德里完全大学附近的房子出租，两个女生住！
谢谢了！！！

Miss_Ivy · 发表于 2007-3-19 01:48:55

马德里完全大学？第一次听说啊。。。你说的是complutense吧？

AdHocGuest · 发表于 2007-3-19 02:06:39

。。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 AdHocGuest 于 2007-3-20 22:10 编辑 ]

irisrd · 发表于 2007-3-19 02:11:16

大学城附近的房都不便宜啊！

Miss_Ivy · 发表于 2007-3-20 18:45:20

原帖由 AdHocGuest 于 2007-3-19 01:06 发表
complutense字面上的解释就是完全~

你上次不是和我说是“综合”的吗？

AdHocGuest · 发表于 2007-3-20 23:12:51

原帖由 Miss_Ivy 于 2007-3-20 17:45 发表

你上次不是和我说是“综合”的吗？

我搞错了啊~ 两个都不是~ 都是中国人乱翻给翻的~
Complutense:natural de Alcala de Henares.

苏菲 · 发表于 2007-3-21 00:57:40

大学名字还是音译吧，直接“康布鲁坦斯大学”，或者马德里康大，不要搞什么意译，让听者不知所云~~

康大好象有两个校园，一个理工科的在大学城，还有一个文商科的在郊区，不知道搂主要哪个校园附近的房子？

00yahoo · 发表于 2007-3-21 01:49:50

完全大学??????????????
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈

蹩脚翻译, 哈哈哈哈哈哈

00yahoo · 发表于 2007-3-21 01:55:43

说的对字面上有差别

complutense 来自 COMPLUTUM, 古罗马城市, 现在的ALCALA DE HENARES,

UNIVERSIDAD DE COMPLUTENSE 西班牙几个最古老的大学, 原先建立在ALCALA DE HENARES,
后来迁徙到马德里, 保留了金字招牌......
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

楼猪这样乱称呼人家的大学, 下次被别人乱当小日本别抱怨啊, 自己活该.

sarina426 · 发表于 2007-3-21 11:03:05

不好意思，我也不太清楚，是中介的老师这样介绍的。
嘻嘻！！
是市里面的那个校区

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

（急）求助：有没有马德里完全大学附近的房子出租？

回复 #2 Miss_Ivy 的帖子

回复 #6 AdHocGuest 的帖子