帮忙翻译 谢谢 以后每天一问可以吗？

andyzhao

比方说， 这顿饭我请你； 我请你吃雪糕； 我请你看电影  之类的用西语怎么说呢谢谢

小呆

我请你 Te invito。
te invito a comer， a tomar un helado，ir al cine。我请你吃饭，请你吃冰淇淋，请你看电影~~~

puravidaXH

小呆 发表于 2012-12-12 01:23

                               
登录/注册后可看大图

我请你 Te invito。
te invito a comer， a tomar un helado，ir al cine。我请你吃饭，请你吃冰淇淋，请你 ...

您这里的请是邀请的请，楼主的请还有付钱的意思。是不是这么说：

Me gustaría regalarte con una comida
Me gustaría regalarte con un helado
Me gustaría regalarte ir al cine

楼主太客气了，问个问题就请这请哪的。什么时候去啊？

答案

puravidaXH 发表于 2012-12-12 02:43

                               
登录/注册后可看大图

您这里的请是邀请的请，楼主的请还有付钱的意思。是不是这么说：

Me gustaría regalarte con una comid ...

LZ这里的请就是Invitar.

puravidaXH

答案 发表于 2012-12-12 14:58

                               
登录/注册后可看大图

LZ这里的请就是Invitar.

如果有人跟我说“这顿饭我请你”，
我肯定认为他是要为这顿饭买单。
难道你不是吗？

这顿饭我请你 = Esta comida pago yo.

谢谢楼主。

andyzhao

多谢大家

答案

puravidaXH 发表于 2012-12-12 17:58

                               
登录/注册后可看大图

如果有人跟我说“这顿饭我请你”，
我肯定认为他是要为这顿饭买单。
难道你不是吗？

Invitar不仅仅是邀请的意思，也有中国“请”付钱的意思。
这顿饭我请你可以说》Esta comida la pago yo 但这个的意思是这顿饭我来付钱
也可以说Esta vez/comida，te invito yo。

苏菲

LZ威武了！！！每天一问！好！欢迎！你来俺们就接招儿！

puravidaXH

答案 发表于 2012-12-12 22:28

                               
登录/注册后可看大图

Invitar不仅仅是邀请的意思，也有中国“请”付钱的意思。
这顿饭我请你可以说》Esta comida la pago yo  ...

invitar懂了，谢谢。不过Esta comida la pago yo中，
la是起什么作用的？属于什么语法现象？要搜的话，
我也得知道关键词不是。

英语里好像没有：
This meal I pay, OK.
I pay for this meal, OK.
没有la，或和la相应的东东。

rmj

la是complemento directo ( 直接宾语)。我不知道为什么，可是要说la

puravidaXH

rmj 发表于 2012-12-13 07:41

                               
登录/注册后可看大图

la是complemento directo ( 直接宾语)。我不知道为什么，可是要说la

我不怀疑 Esta comida la pago yo 这句话是对的。
但要是没有规则，该拉的地方不拉，不该拉的地方乱拉，
多有碍观瞻啊。

rmj

puravidaXH 发表于 2012-12-13 15:09

                               
登录/注册后可看大图

我不怀疑 Esta comida la pago yo 这句话是对的。
但要是没有规则，该拉的地方不拉，不该拉的地方乱拉，
...

很有规则。我不知道语法, 也许这是话题-陈述结构。
esta comida la pago yo － yo pago esta comida
este libro no lo puedo leer - yo no puedo leer este libro
a Pepe hace tiempo que no lo veo - hace tiempo que no veo a Pepe