求翻译

huahuatang

因为我的父母要从中国出来探亲  我担心他们因为语言的原因中途转机有困难，所以想备一份英语的常用短语，，，，，，，，求翻译以下句子英语
     1。我要去西班牙巴塞罗那，请问我现在应该去哪里过海关  ？   2.   我要去西班牙巴塞罗那，请问我现在应该去哪里过安检？  3.  我要去西班牙巴塞罗那请问我应该去哪里登机？ 4.我要去西班牙的巴塞罗那，但是我不会说这里的语言，英语也不会，，你能帮助我找到我的登机口吗？非常感谢。         
                           望哪位朋友能帮忙翻译一下  谢谢

salvor

1。我要去西班牙巴塞罗那，请问我现在应该去哪里过海关  ？   
Voy a Barcelona, España. ¿Me puede indicar dónde está el control de aduanas?
2.   我要去西班牙巴塞罗那，请问我现在应该去哪里过安检？  
Voy a Barcelona, España, ¿Me puede indicar dónde está el control de seguridad?
3.  我要去西班牙巴塞罗那请问我应该去哪里登机？
Voy a Barcelona, España, ¿Me puede indicar dónde está la zona de embarque?
4.我要去西班牙的巴塞罗那，但是我不会说这里的语言，英语也不会，，你能帮助我找到我的登机口吗？非常感谢。         
Voy a Barcelona, España, pero desconozco el idioma local y tampoco hablo inglés. ¿Me puede ayudar a encontrar la puerta de embarque? Muchas gracias!

小呆

salvor给你翻译了西班牙语，英语这个要坐等大侠了~

salvor

小呆 发表于 2013-3-28 00:55

                               
登录/注册后可看大图

salvor给你翻译了西班牙语，英语这个要坐等大侠了~

咦？ 楼主需要翻译成英文吗？

小呆

salvor 发表于 2013-3-27 23:57

                               
登录/注册后可看大图

咦？ 楼主需要翻译成英文吗？

额恩，salvor大虾你会的话顺便翻译下吧~

176631616

1. Where is the boarding gate for  Barcelona? 去巴塞罗那的登机口在哪？
2. Where to get my boarding pass? 在哪里换登机牌？
3.和第一句一样
4.I'm want to go to Barcelona, but i can't speak English,can you help me find my boarding gate? Thank you very much.我想去巴塞罗那，但是我不会说英语，可以带我去我的登机口吗？谢谢。

再给楼主几个常用的单词
国际机场 international airport
行李领取处 luggage claim; baggage claim
护照检查处 passport control immigration
航班号 FLT No (flight number)
厕所 toilet
免税店 duty-free shop
货币兑换处 money exchange; currency exchange
过境 transit

salvor

1。我要去西班牙巴塞罗那，请问我现在应该去哪里过海关  ？   
I want to fly to Barcelona, Spain. can you tell me where is the Custom control?
2.   我要去西班牙巴塞罗那，请问我现在应该去哪里过安检？  
I want to fly to Barcelona, Spain. can you tell me where is the security control?
3.  我要去西班牙巴塞罗那请问我应该去哪里登机？
I want to fly to Barcelona, Spain. can you tell me where is the boarding access
4.我要去西班牙的巴塞罗那，但是我不会说这里的语言，英语也不会，，你能帮助我找到我的登机口吗？非常感谢。         
I want to fly to Barcelona, Spain. but i don't speak neither Spanish nor English, can you help me to find the boarding gate? Thank you very much!

huahuatang

真的太谢谢你们了，尤其是SALVOR ,。。。

huahuatang

salvor 发表于 2013-3-28 00:10

                               
登录/注册后可看大图

1。我要去西班牙巴塞罗那，请问我现在应该去哪里过海关  ？   
I want to fly to Barcelona, Spain. can y ...

再麻烦你翻译一句，，
因为我们的身体不是很好，所以我们已经向你们公司申请好了轮椅服务，麻烦你在我们下飞机时帮我们联系好相关工作人员好吗？谢谢。

Ashley.T

huahuatang 发表于 2013-3-28 22:19

                               
登录/注册后可看大图

再麻烦你翻译一句，，
因为我们的身体不是很好，所以我们已经向你们公司申请好了轮椅服务，麻烦你在我们 ...

因为我们的身体不是很好，所以我们已经向你们公司申请好了轮椅服务，麻烦你在我们下飞机时帮我们联系好相关工作人员好吗？谢谢。
Because of our health problem, we've already asked your company for wheel chair service. Can you help us to make arrangements to have this service when we get off the plane, please? Thank you.

salvor

huahuatang 发表于 2013-3-29 00:19

                               
登录/注册后可看大图

再麻烦你翻译一句，，
因为我们的身体不是很好，所以我们已经向你们公司申请好了轮椅服务，麻烦你在我们 ...

因为我们的身体不是很好，所以我们已经向你们公司申请好了轮椅服务，麻烦你在我们下飞机时帮我们联系好相关工作人员好吗？谢谢

(西语)Tenemos problemas de movilidad, hemos solicitado el servicio de sillas de ruedas. Por favor tramite las gestiones oportunas para disponer del servicio, gracias!

(英语) We have mobility difficulties and we have requested company's wheelchair assistance. Please, make the arrangements for providing this service. Thank you!

yinamy

Because we are in poor health. 因为我们的身体不是很好.
So we have already reserved the wheelchair service with your airline company.所以我们已经向你们公司申请好了轮椅服务.
Could you please help us to connect with attendants before we get off the plane, thank you very much. 麻烦你在我们下飞机时帮我们联系好相关工作人员好吗？谢谢。

huahuatang

Ashley.T 发表于 2013-3-28 23:46
因为我们的身体不是很好，所以我们已经向你们公司申请好了轮椅服务，麻烦你在我们下飞机时帮我们联系好相 ...

非常感谢