西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 625|回复: 8
收起左侧

帮忙翻译一下 信

[复制链接]
发表于 2013-6-20 00:18:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
JUZGADO DE INSTRUCCION N'4 DE SEVILLA                              




今天收到一份信大致内容是上次我开车追娓事故 有以下内容外加一份事故单子
DECLARACION AMISTOSA DE ACCIDENTE  帮忙求解以下内容大概意思




                                                  CEDULA DE CITACION
ORGANO Y RESOLUCION QUE ACUERDA CITAR: JUZGADO DE INSTRUCCION N'4 DE SEVILLA, en resolucion de esta fecha dictada en el juicio referenciado.


PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACION:某人名en calidad de DENUNCIADO.Asistir al juicio de faltas seguido por LESIONES.


LUGAR,DIA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la sede de este Juzgado sito en C/C/PRADO DE SAN SEBASTIAN S/N


PRIMERA PLATAM,Sala de Vistas num.2, el 2 de octubre proximo,a las 10:00 horas.






                                                         PREVENCIONES LEGALES:


1,-De residir en este termino municipal, si no comparece ni alega justa causa puede ser multado en la cuantia que la ley determina, parandole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.En el caso de residir fuera puede dirigir escrito a este Juzgado alegando lo que estime oportuno a su defensa y apoderar a persona que presente en el juicio las pruebas de descargo que tuviere.


2,-Puede acudir al juicio asistido de Letrdo,si bien este no es preciso.


3,-Debe comparecer en el acto del juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse.


EN SEVILLA,a doce de junio de dos mil trece.


 楼主| 发表于 2013-6-20 15:16:01 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
up

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-20 15:22:49 | 显示全部楼层
这是法院发给被告的传单, 是关于一件交通事故造成他人受伤。 地点就是SEVILLA4号法院

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-20 15:32:20 | 显示全部楼层
补充一下
1)如果被告在本地居住而不出庭的话, 将会受到规定的制裁措施(罚款)。 如果被告不在本地居住,应当授权于他人
2)收信人可以请律师
3)收信人必须携带事故现场的相关证据

评分

参与人数 1银子 +345 收起 理由
答案 + 345 给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-20 20:45:21 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
要上庭?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-20 20:54:37 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-20 20:58:20 | 显示全部楼层

通知书是这样写的
juicio de faltas seguido por LESIONES

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-22 16:02:48 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2013-6-20 20:54
对。法院的地址是PRADO DE SAN SEBASTIAN S/N

ok

谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-22 16:03:35 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2013-6-20 20:58
通知书是这样写的
juicio de faltas seguido por LESIONES

嗯嗯  已经委托律师了

谢谢您的回复!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-22 14:39 , Processed in 0.017455 second(s), 15 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版