求翻

qq451990320

1。我想掉了这些证件的主人一定很着急吧。
2。我想要换下收信的地址。
     电信公司老是打电话过来问我要不要续合同，怎么样拒绝。

176631616

1.Creo que la persona que ha perdido los documentos debe estar muy ansioso
2,Quiero cambiar el direccion de destinatario

m3420611

176631616 发表于 2013-6-27 14:04

                               
登录/注册后可看大图

1.Creo que la persona que ha perdido los documentos debe estar muy ansioso
2,Quiero cambiar el direc ...

你回复的好快啊。。。

salvor

1。我想掉了这些证件的主人一定很着急吧。
Creo que la persona que ha perdido los documentos debe de estar muy nervioso
2。我想要换下收信的地址。
Quiero cambiar la dirección de correspondencia
     电信公司老是打电话过来问我要不要续合同，怎么样拒绝。
No quiero renovar el contrato

salvor

Morito 发表于 2013-6-27 20:19

                               
登录/注册后可看大图

1 Creo que quien perdió esos documentos debe estar muy preocupado.
2 Quiero cambiar la direccion de ...

Se trata de un error muy común.
1. Debe + verbo -> obligación
Morito debe comer 5 veces al día

Debe + de + verbo -> suposición
Debe de hacer mucho calor

chunweicao

salvor 发表于 2013-6-27 14:31

                               
登录/注册后可看大图

1。我想掉了这些证件的主人一定很着急吧。
Creo que la persona que ha perdido los documentos debe de es ...

porque deber de estar  es una perifrasis de obligacion? , una forma definida del verbo?

salvor

chunweicao 发表于 2013-6-27 23:15

                               
登录/注册后可看大图

porque deber de estar  es una perifrasis de obligacion? , una forma definida del verbo?

El verbo deber significa obligación
La perífrasis verbal deber + de verbo significa suposición

rmj

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=660780
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1073726
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2084617

chunweicao

salvor 发表于 2013-6-27 23:19

                               
登录/注册后可看大图

El verbo deber significa obligación
La perífrasis verbal deber + de verbo significa suposición

谢谢点醒！ suposicion  设想（假设性的，）

salvor

chunweicao 发表于 2013-6-27 23:44

                               
登录/注册后可看大图

谢谢点醒！ suposicion  设想（假设性的，）

或者可能性， probabilidad