17 de abril EL PERRITO QUE HACÍA COMETAS

笑熬浆糊 · 发表于 2021-4-18 01:57:38

本帖最后由笑熬浆糊于 2021-4-20 08:00 编辑

Perrito era un artista haciendo cometas. ¡Disfrutaba tanto con ellas! Las construía cada vez más grandes, pero nunca estaba satisfecho de cómo le quedaban.
Un día decidió hacer una cometa gigante. Cuando la terminó, la arrastró hasta un pequeño altozano ayudado por su amigo el oso.
Llegado el momento, una fuerte ráfaga de aire elevó la cometa, que le arrastró tras ella elevándose en el aire. Pronto se perdió en lo alto del cielo, entre las nubes.
Perrito y su cometa siguen todavía dando vueltas y más vueltas alrededor de la Tierra. ¡Qué viaje más fantástico! ¿Dónde aterrizarán?
Aantes de tu cometa lanzar, debes pensar lo que te puede pasar.

arrastrar：拖，拉，带动，卷走

4月17日
制作风筝的小狗
小狗是一位制作风筝的大师。他非常喜欢风筝！制作的一次比一次大，但这些作品从未达到他满意的程度。
一天，他决定制作一只巨大的风筝。当他完工后，在朋友小熊的帮助下将风筝拖到了小山丘上。
最终，一阵强风吹起了风筝，他被飞翔的风筝拖入了空中。不久，他消失在高空，钻入了云层。
小狗和他的风筝仍然在绕着地球转。真是一场不可思议的旅行！他们将在哪里着陆呢？
在放风筝之前，你应该考虑一下会发生什么。（做事之前，应该考虑一下后果。）

rmj · 发表于 2021-4-18 07:31:51

llegado el momento=时间到了
momento也是时间的意思。第3，4点：https://www.wordreference.com/definicion/momento

fantástico 这里我不知道怎么翻译，定义2，3点的意思都有：https://www.wordreference.com/definicion/fant%C3%A1stico

笑熬浆糊 · 发表于 2021-4-19 20:20:45

本帖最后由笑熬浆糊于 2021-4-19 19:29 编辑

rmj 发表于 2021-4-18 06:31
llegado el momento=时间到了
momento也是时间的意思。第3，4点：https://www.wordreference.com/definici ...

谢谢拉法！

fantástico 我查看了字典，有惊人的，奇妙的，令人难以置信的，这些意思。

rmj · 发表于 2021-4-19 20:34:15

笑熬浆糊发表于 2021-4-19 20:20
谢谢拉法！

fantástico 我查看了字典，有惊人的，奇妙的，令人难以置信的，这些意思。 ...

西语也有很棒的意思（第3点）https://www.wordreference.com/definicion/fant%C3%A1stico

笑熬浆糊 · 发表于 2021-4-19 20:39:41

rmj 发表于 2021-4-19 19:34
西语也有很棒的意思（第3点）https://www.wordreference.com/definicion/fant%C3%A1stico

好的，谢谢你，让我对这个词有了更丰富的理解。

笑熬浆糊 · 发表于 2021-4-19 20:53:38

rmj 发表于 2021-4-18 06:31
llegado el momento=时间到了
momento也是时间的意思。第3，4点：https://www.wordreference.com/definici ...

llegado el momento：时间到了，或是到了一定的时间，我一个朋友帮我想到了一个词语：突然或忽然。意思是这个时间是自己不知道的，不确定的。

rmj · 发表于 2021-4-20 07:09:45

笑熬浆糊发表于 2021-4-19 20:53
llegado el momento：时间到了，或是到了一定的时间，我一个朋友帮我想到了一个词语：突然或忽然。意 ...

llegado el momento没有时间是自己不知道的意思。
例子：
https://context.reverso.net/%E7% ... /llegado+el+momento

笑熬浆糊 · 发表于 2021-4-20 08:58:29

rmj 发表于 2021-4-20 06:09
llegado el momento没有时间是自己不知道的意思。
例子：
https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF% ...

谢谢拉法，我看了这几个例子，感觉用“最终”两个字比较适合

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

17 de abril EL PERRITO QUE HACÍA COMETAS

评分