求助——请高人翻译下。

家 · 发表于 2006-8-2 00:11:10

以下的话请帮忙翻译下！。
  1 您给的线很容易断，不能用。能不能用差不多的颜色代替？
  2根据你给的样品，这样做？你看可以吗？
  3你个你价格太低，我们做不了！要不我们就会亏本。
  先就这些，想到在继续！
  这些话是工厂里的。请高人翻译下。先谢过了

zamora · 发表于 2006-8-2 00:25:25

本版不翻译商业用途文章.

家 · 发表于 2006-8-2 00:29:46

晕！你觉的这想商业的吗？？

zamora · 发表于 2006-8-2 00:32:07

应该是吧。

买女孩的火柴 · 发表于 2006-8-2 00:33:57

支持版主~ 俺们拒绝无偿做别人赚钱的工具~

家 · 发表于 2006-8-2 00:34:50

拜托！这是给自己家的工厂里翻译的！。
没语言已经吃够老外的亏了。
求高人帮忙翻译下。
这决不是商业的。只是混口饭吃。总不能给老外把价格压死，还嬉皮笑脸的接受吧！

zamora · 发表于 2006-8-2 00:47:45

那明白了，请你见谅，因为以前来这里搞商业翻译的太多了，不得以发了这版规。
1 您给的线很容易断，不能用。能不能用差不多的颜色代替？
  2根据你给的样品，这样做？你看可以吗？
  3你个你价格太低，我们做不了！要不我们就会亏本。
1.LOS  HILOS QUE USTED ME DISTE SE ROMPE CON MUCHA FACILIDAD,NO SIRVE,¿PODEMOS SUSTITUIR ESTO POR ALGUNO DE COLOR SIMILAR?
2.HACEMOS SEGUN LA MUESTRA,ASI, ¿SE PUEDE?
3.EL PRECIO ES DEMASIADO BAJO,NO PODEMOS HACERLO,SINO PERDEREMOS DINERO.

家 · 发表于 2006-8-2 00:53:12

太谢谢小弟弟了。
惭愧啊！自己开工厂却什么都不会。一到老外来还要请别人翻译！老麻烦别人还要给钱。
想学却什么都不会！只能从AB开始。。。
难！

zamora · 发表于 2006-8-2 00:56:57

你可以自己开始学阿，如果有心，不会很难的。

家 · 发表于 2006-8-2 01:11:52

小弟弟！。你要是到了我这年龄。就知道有些事情不是说说就可以的。！
老拉。
没什么记性了
还是你们年轻人好啊！
将来西班牙就是你们年轻人的天下了，
我们老人就乘现在还能动，挣几个钱回家养老咯

zamora · 发表于 2006-8-2 01:19:37

那也不能这么悲观么，我认识一位奶奶，60多岁了，天天学西语，努力下来，现在的西语真不错，现在自己一人在开店，有句话说的好，活到老，学到老，就算记忆不如以前了，但努力总能代替这的，事上无难事，只怕有心人啊。

yotranquilo · 发表于 2006-8-2 01:48:19

奖励7楼!

听雨 · 发表于 2006-8-2 01:57:57

1.LOS HILOS QUE USTED ME DIO SE ROMPEN CON MUCHA FACILIDAD,NO SIRVEN ¿PODEMOS SUSTITUIR ESTOS POR OTROS DE COLOR SIMILAR?
2.LO HACEMOS SEGUN LA MUESTRA, ¿ASI, ESTA BIEN?
3.EL PRECIO ES DEMASIADO BAJO,NO PODEMOS HACERLO, SI NO PERDEREMOS DINERO.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助——请高人翻译下。

评分

评分

浏览过的版块