关于另一句话的翻译,特来请教

amanmm · 发表于 2006-8-23 00:03:50

Era un caballo tan cansado,tan cancado,tan cansado, que al ponerle la silla se sentó

这个我就根本没明白是什么意思. 而且为什么是al ponerle, 这里为什么会有个a呢?

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 00:14:33

AL PONERLE
是"给他放上的时候" 的意思

有一匹很累很累很累的马, 累得别人一给他放上马鞍他就坐下了

也是一语双关的
SILLA 一边是指椅子, 一边是指马鞍

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 00:16:04

我也知道一个冷笑话

Hay una mujer tan gorda tan gorda tan gorda, que cuando sale en la tele sale en todos los canales
像这种结构笑话的好像还有许多噢

买女孩的火柴 · 发表于 2006-8-23 00:16:48

它曾是一只非常疲劳的马，以至于当给它放上座椅的时候它就坐下了.

al 在这里意思是：当....的时候

买女孩的火柴 · 发表于 2006-8-23 00:18:24

原帖由 SOLEDAD 于 2006-8-23 06:14 发表
AL PONERLE
是"给他放上的时候" 的意思

有一匹很累很累很累的马, 累得别人一给他放上马鞍他就坐下了

也是一语双关的
SILLA 一边是指椅子, 一边是指马鞍

sole也在啊~ 早知道俺就不出来献丑了~

amanmm · 发表于 2006-8-23 00:25:28

都是强人啊!这两天在学这种句子,多的都迷糊了!
谢谢各位了!

desaparecido · 发表于 2006-8-23 00:28:20

habia una mujer tan gorda, tan gorda, pero que tan gorda que cuando se caia de la cama se caia por los dos lados.. wahahahaha~~~

大师家的P孩 · 发表于 2006-8-23 00:30:04

原帖由 desaparecido 于 2006-8-23 06:28 发表
habia una mujer tan gorda, tan gorda, pero que tan gorda que cuando se caia de la cama se caia por los dos lados.. wahahahaha~~~

jajajajajajajajajaja

amanmm · 发表于 2006-8-24 00:34:37

好象潜在的意思是说这匹马很懒的!是吧?

desaparecido · 发表于 2006-8-24 12:06:35

不。。是夸张的说明这只马已经累坏了。。累的不行了。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于另一句话的翻译,特来请教

评分

评分

浏览过的版块