再问个问题：长江为什么有好几种说法？？？

jesulito · 发表于 2006-9-15 16:19:36

长江也是我老不明白的问题，一会说直接汉语拼音，一会又说用以前拼法，而且还有的把长江说成扬子江，好像学英语时也有类似的混乱。请教各位了！！

zamora · 发表于 2006-9-15 16:26:08

长江在西班牙教课书上是Yangtsé也有叫changjiang 的，不过一般都用第一个。。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-15 18:28:33

还有说RIO AZUL的。

在我中学的课本上，黄河是RIU GROC，长江是RIU BLAU，呵呵。(Catalan)
这个翻译和PEKIN-BEIJING 是同一个道理。中文跟欧洲大陆一些语言接触时间不是
很长，所以几种翻译版本还没有统一起来。

西班牙老一辈的人都认长江为RIO YANGTSE，而CHANGJIANG 则是纯粹的音译，我只
在一些专业书上才看到。

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-9-16 01:18 编辑 ]

MAOSUN · 发表于 2006-9-15 18:51:29

长江称为Rio Yangtsé是因为长江又叫扬子江,扬子的发音:Yangtsé

rush_rabbit · 发表于 2006-9-15 19:10:15

soledad 在barcelona 吗?

SOLEDAD · 发表于 2006-9-15 19:18:31

对啊。。。。。。

rush_rabbit · 发表于 2006-9-15 19:26:22

哈哈,我也是,你住哪现在?方便的话交流一下

SOLEDAD · 发表于 2006-9-15 19:27:35

住巴塞罗那啊
就在论坛上交流吧。。。这样可以赚银子。。。呼呼

rush_rabbit · 发表于 2006-9-15 19:31:11

那好吧,你现在还上学吗?

zamora · 发表于 2006-9-15 23:21:10

这我替她回答了吧，对。。

yotranquilo · 发表于 2006-9-15 23:48:54

请你们短信交流吧，别这灌水咯^_^

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

再问个问题：长江为什么有好几种说法？？？

回复 #5 rush_rabbit 的帖子

回复 #7 rush_rabbit 的帖子