2 ¿"diría" a un alumno que tuviera que preparar el examen?¿?
condicional diría + tuviera que
而老师问的不是用CONDICIONAL SINO USA "DIJO" PRETERITO PERFECTO SIMPLE
POR ESO NO SE PUEDE CONTESTAR CON TUVIERA
关于
ME DIJO QUE TENIA QUE PREPARARME PARA EL EXAMEN 关于是不是考试已经过去了。 我是这样理解
si el profesor me dijo que "tenía que prepararme" para el examen, eso quiere decir que ahora ya no hace falta que prepare para el examen, por lo tanto ya ha pasado la fecha de examinación
一切都是建立在contexto的基础上的，由infinitivo+que+imperfecto de subjuntivo组成的estilo indirecto的例子还少么？那如果那位老师像我先前所说的那样raramente的说了一句“ten que preparar el examen“呢？
其次，关于
ME DIJO QUE TENIA QUE PREPARARME PARA EL EXAMEN 关于是不是考试已经过去了
一个例子，老师跟他说半个月之后我们将会有考试，然后说了一句“tienes que preparar para el examen " ，一天之后，有同学问他”Qué te dijo el profesor?” 如果原话复述，不加个人意见的话，应该是“me dijo que tenía que preparar para el examen¨,可考试却还相隔好长一段时间，所以当用到tenía的时候，所描述的事情不一定已经过去了。
no puede ni siquiera puede llevar a una doble interpretación. se que la normativa te da supuesto que es el presente que cambia al preterito imperfecto de indicativo....
pero tu sabes perfectamente que cuando al decir "ella dijo que era una buena persona" , solo habla del pasado, i no del presente, precisamente es lo que diferencia de "ellla dijo que pepe es una buena persona".
creo k costaría entender con la normativo en este caso
一个例子，老师跟他说半个月之后我们将会有考试，然后说了一句“tienes que preparar para el examen " ，一天之后，有同学问他”Qué te dijo el profesor?” 如果原话复述，不加个人意见的话，应该是“me dijo que tenía que preparar para el examen¨,可考试却还相隔好长一段时间，所以当用到tenía的时候，所描述的事情不一定已经过去了
en esto te doy la razón.... aunque son diferentes maneras de interpretar según la situación
原帖由 lunedad 于 2006-10-22 04:30 发表
pero escuchame está clarisimo
ella dijo que pepe era una buena persona.....
no puede ni siquiera puede llevar a una doble interpretación. se que la normativa te da supuesto que es el presente que cambia al preterito imperfecto de indicativo....
pero tu sabes perfectamente que cuando al decir "ella dijo que era una buena persona" , solo habla del pasado, i no del presente, precisamente es lo que diferencia de "ellla dijo que pepe es una buena persona".
creo k costaría entender con la normativo en este caso
一句话的意思和结构是由这句话的发出者来决定的，当出现"ella dijo que era una buena persona"，所注重的已经不再是buena persona这个特性是否隶属于现在这个时间或只是对于过去的一个描述，而是对原话的单纯地复述，且不带有个人意见和色彩，在没有contexto的情况下，我们无从得知Pepe现在是否还是一个buena persona。
从另一方面说，你所说的del pasado o del presente，和引语发出者所处的pasado y presente是不同的时间，当句中使用era的时候，我们根本无从得知主句发出者所在的时间中，Pepe是否还是一个好人，可能主句的发出者自己也不知道，唯一能知道的是，主句的发出者在这句话中没有个人色彩而已。
而当"ellla dijo que pepe es una buena persona"出现的时候，所表达的是这句话的发出者认同引语发出者的意见，即在主句的发出者说这句话的时候，buena persona这个特性是作者认同且知道隶属于Pepe的，这便是我们从这句话中所能得到的信息，而这句话说出的时候，Pepe到底是不是真正的buena persona我们便无从得知了，所知道的只是作者的意见而已。
原帖由 lunedad 于 2006-10-22 04:41 发表
一个例子，老师跟他说半个月之后我们将会有考试，然后说了一句“tienes que preparar para el examen " ，一天之后，有同学问他”Qué te dijo el profesor?” 如果原话复述，不加个人意见的话，应该是“m ...
como te lias la cabeza tio... te entiendo que es lo quieres decir...
pero aunque digas que depende del contexto, o intentas pensar de otra manera....
en un ejercicios sintactico normal esta doble interpretación, antes he dicho que no; que en realidad sí que hay, expresa claramente para el lado del preterito, en cualquier caso, creo que en el lado obj...... vale no voy seguir más con esto.
tu nivel de castellano es más alto que yo.... me rindo ante ti
楼主: 顺其自然
狗仔卡
发表于 2006-10-21 21:13:38
显身卡
发表于 2006-10-21 22:53:01
发表于 2006-10-21 23:12:20
楼主