请帮忙指正

eeeee

es la primera vez que dani va a manchester, previsiblemente, tendrá que volver muchas veces. la
firmas comercial para la que trabaja, en el ramo texil, se propone abrir una sucusal en una de las
calles peatonales del centro. hay buenas impresiones. una gran cadena española de moda ya ha
abierto un local y se rumorea que la acogida ha sido más que favorable. también las firmas italianas y norteamericanas de moda están desembarcando . ¿ qué pasa en manchester? ahora lo veremos.
这是丹尼第一次去曼彻斯特，显而易见，他还将回来很多次，他工作的那个公司打算在中心的一条步行街上开一个分公司。（他在纺织部门）。已经有了一些好的印象。一家很大的西班牙企业已经开了一个门脸，听人说，效果非常的好，而且，一些意大利和美国的有名的公司也正在登陆，在曼彻斯特发生了什么，我们马上将看到它。
中间的几句翻译起来很别扭，还请帮忙。先谢了。

非典型帅哥

:.gif" smilieid="81" border="0" alt="" />.gif" smilieid="82" border="0" alt="" /> 这里的人西语比中文好~~

MAOSUN

local,就是店面,
se rumorea que la acogida ha sido más que favorable传闻相当受欢迎
en el ramo texil,是说他的公司是纺织方面的

顺其自然

谢谢,回头见 .......

热带海滩

请问是要纠正中文还是西文啊？？

小陌

我觉得明摆着就是西译汉，上面那段西语还真没啥好挑剔的。

zamora

bravo:

热带海滩

是吗？
Al principio de la segunda línea,¿firmas?,creo que tiene que estar en singular.

小陌

哦，恐怕是笔误吧。不过你能一起“指正”了也是好事，笑。