西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 583|回复: 20
收起左侧

caracter有几个意思?

[复制链接]
发表于 2013-5-22 18:42:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
一般翻译都是显示的字符,但是很多句子里面我觉得用字符根本就是不符合。比如:Genética es la ciencia que estudia la herencia biológica, es decir, la trasmisión hereditaria de los caracteres y las causas fundamentales que producen las semejanzas y diferencias entre los organismos
这里的caracter肯定不是字符的意思,但是我找不到好的词汇去翻译。
发表于 2013-5-22 18:46:34 | 显示全部楼层
Conjunto de cualidades psíquicas y afectivas que condicionan la conducta de cada individuo o de un pueblo,
品质的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-22 18:50:38 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-22 18:59:28 | 显示全部楼层
还有性格,性质的意思。este楼主tiene un caracter muy fuerte
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-22 19:02:30 | 显示全部楼层
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-5-22 18:50
那是统一品质的意思还是depende de la frace?

根据情况的,有多种意思,在这里应该就是Conjunto de cualidades psíquicas y afectivas que condicionan la conducta de cada individuo o de un pueblo,我是这么认为的
PS:其实西语到了你这种程度,用中文翻译已经不准确了,我推荐你用老外的字典,GOOGLE上的WORDreference是个很好的网页
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-22 19:07:09 | 显示全部楼层
西华总嫖把子 发表于 2013-5-22 18:59
还有性格,性质的意思。este楼主tiene un caracter muy fuerte

este 楼主tiene un caracter muy tierno不知道这样形容是不是对的!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-22 19:09:31 | 显示全部楼层
carácter  
m.字符;性格;刚毅;特性; pl.铅字
n. nombre masculino
1 Conjunto de rasgos, cualidades o circunstancias que indican la naturaleza propia de una cosa o la manera de pensar y actuar de una persona o una colectividad, y por los que se distingue de las demás:
    el carácter mexicano.
    el carácter político de su discurso.
    el carácter de la arquitectura griega.
2 Naturaleza propia de cada cosa que la distingue de las demás:
    la empresa acabó desapareciendo por problemas de carácter económico.
3 Manera de ser peculiar y privativa de cada persona que condiciona su comportamiento, su actitud, sus reacciones, sus emociones, etc., ante cualquier aspecto de la vida y ante el trato con las demás personas:
    carácter violento.
    carácter irascible.
    carácter pacífico.
    carácter fuerte.
4 Cualidad de la persona que se mantiene firme o enérgica en su línea de conducta:
    es un hombre de carácter.
    pese a ser menuda, tiene mucho carácter.
5 Persona de gran firmeza o energía.
6 Condición dada a una persona o a una cosa por la dignidad que sustenta o la función que desempeña:
    el carácter de padre.
    el carácter de juez.
7 Rasgo funcional o anatómico que se transmite de una generación a otra, en los animales y las plantas.
8 Señal, marca o dibujo que se imprime, pinta o graba en cualquier cosa.
9 Signo de cualquier sistema de escritura o de imprenta:
    caracteres góticos.
    caracteres árabes.
    los caracteres fenicios.
10 Forma o estilo de los signos de la escritura o de los tipos de la imprenta:
    carácter cursivo.
    carácter redondo.
11 Señal o huella espiritual imborrable que queda en la mente o en la personalidad de una persona como efecto de algo:
    quedó sellada con el carácter de su orfandad.
    el sacramento del sacerdocio imprime carácter.
12 Estilo y originalidad que distingue y diferencia a una persona o una cosa, especialmente a una obra artística y literaria o a su autor:
    el carácter manierista de una escultura.
13 Personaje de una obra literaria, especialmente de una obra de teatro o de cine.
14 INFORMÁTICA Cifra, letra del alfabeto, signo de puntuación u otro símbolo que puede leer, conservar o imprimir un ordenador.

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-22 19:10:40 | 显示全部楼层
华丽的飞羽 发表于 2013-5-22 19:02
根据情况的,有多种意思,在这里应该就是Conjunto de cualidades psíquicas y afectivas que condiciona ...

嗯。谢谢推荐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-22 19:13:53 | 显示全部楼层
不知道你用不用RAE. 我遇到不明白的 就去那里找
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-22 19:14:46 | 显示全部楼层
j601751470 发表于 2013-5-22 19:13
不知道你用不用RAE. 我遇到不明白的 就去那里找

rae是网站吗?还是软件?我没有听说过,亲
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-22 19:16:10 | 显示全部楼层
yotranquilo 发表于 2013-5-22 19:09
carácter  
m.字符;性格;刚毅;特性; pl.铅字
n. nombre masculino

好详细啊!谢谢冷静叔!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-22 19:17:10 | 显示全部楼层
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-5-22 19:14
rae是网站吗?还是软件?我没有听说过,亲

REAL ACADEMIA ESPANIOLA ..  有一本字典的. 你GOOGLE RAE 也有一本电子词典.

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-22 19:21:19 | 显示全部楼层
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-5-22 19:14
rae是网站吗?还是软件?我没有听说过,亲

www.rae.es 是西班牙(皇家?) 词典(Real academia espanola). 这是网络上的,虽然实体字典也有卖.
老师很早开始就叫我们用了~ 很方便喲 意思很全~

点评

配合灵格斯 没有什么太大的问题的哦~  发表于 2013-5-22 19:33

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-22 19:36:04 | 显示全部楼层
j601751470 发表于 2013-5-22 19:21
www.rae.es 是西班牙(皇家?) 词典(Real academia espanola). 这是网络上的,虽然实体字典也有卖.
老师很早 ...

我只有新华词典和  diccionario moderno 西中,中西。。就是一般华人出来都会买的那本。    嗯。。网络上的和实体的会不会有差别? 里面是 definicion de verbo 还是单词性的翻译?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-22 19:37:21 | 显示全部楼层
糟糕先生 发表于 2013-5-22 19:17
REAL ACADEMIA ESPANIOLA ..  有一本字典的. 你GOOGLE RAE 也有一本电子词典.

google自带的吗?还是要下载!

点评

谢啦!!!  发表于 2013-5-22 20:06
211680347  发表于 2013-5-22 19:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-22 19:40:51 | 显示全部楼层
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-5-22 19:37
google自带的吗?还是要下载!

www.rae.es

点评

对啦!糟糕,你们是不是有个高中的群啊!能告诉下号码不!  发表于 2013-5-22 19:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-22 19:45:46 | 显示全部楼层
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-5-22 19:36
我只有新华词典和  diccionario moderno 西中,中西。。就是一般华人出来都会买的那本。    嗯。。网络上 ...

哼哼 我啥字典也没买 我就用 灵格斯 下载西汉 汉西 然后遇到较难的词 就去rae...  
灵格斯 虽然 没有字典好(字典查了能记住) 但是 差多了 很多意思就自然懂了-_,-
会有差别的 但是我们还是用 网站的好(个人觉的) 虽然实体的解释的多 例子给的也多 但是太多了-_,- 绝对会眼花 还有就是 网站上的意思 足够用的

点评

而且网站的 查的也快-_,-  发表于 2013-5-22 19:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-22 19:47:36 | 显示全部楼层
j601751470 发表于 2013-5-22 19:45
哼哼 我啥字典也没买 我就用 灵格斯 下载西汉 汉西 然后遇到较难的词 就去rae...  
灵格斯 虽然 没有字典 ...

恩恩,,我刚刚用了下网站的。。ejemplo已经看得眼花了!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-22 19:51:04 | 显示全部楼层
纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-5-22 19:47
恩恩,,我刚刚用了下网站的。。ejemplo已经看得眼花了!!!!!!

~~~,实体书更多的~而且字又小
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-5-22 21:16:11 | 显示全部楼层
j601751470 发表于 2013-5-22 19:51
~~~,实体书更多的~而且字又小

还不能复制!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-29 10:59 , Processed in 0.015834 second(s), 18 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版