哪位高人知道。。农业户口怎么翻译为西语

月光yue · 发表于 2012-4-8 00:05:39

本人需要农业户口和非农业户口怎么翻译，有哪位高人知道啊？谢啦！

Tropical海滩 · 发表于 2012-4-8 01:13:56

没有注意到这个问题过，西班牙是没有分别户口，是有职业区别，在税务上不同。

按照百度和谷歌上找到的英文翻译应该是

“农业户口”英翻译为Agricultural household,相对应“非农业户口”应翻译为Non-agricultural household“家庭户口”Household of a family“集体户口”Household of a corporate.

西语可以翻译成 padrón agrario， padrón en agricultura, padrón de agricultor.......
padrón 户口
profesión 职业

答案 · 发表于 2012-4-8 01:14:15

农业户口: Registro agricultural
非农业户口(就是城市户口): Registro civil

rmj · 发表于 2012-4-8 20:42:05

按照下面的文章,31页：
http://www.google.es/url?sa=t&am ... 87_RT211_kd2VWUxV0g
户口registro de residencia
农业户口 residentes rurales
非农业户口 residentes urbanos

月光yue · 发表于 2012-4-11 00:05:50

非常感谢大家！

月光yue · 发表于 2012-4-11 00:06:19

rmj 发表于 2012-4-8 20:42

登录/注册后可看大图

按照下面的文章,31页：
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CDEQFjAA&ur ...

谢谢版主啦！

月光yue · 发表于 2012-4-11 00:06:59

Tropical海滩发表于 2012-4-8 01:13

登录/注册后可看大图

没有注意到这个问题过，西班牙是没有分别户口，是有职业区别，在税务上不同。

按照百度和谷歌上找到的英文 ...

谢啦版主！

月光yue · 发表于 2012-4-11 00:07:15

答案发表于 2012-4-8 01:14

登录/注册后可看大图

农业户口: Registro agricultural
非农业户口(就是城市户口): Registro civil

谢啦版主！

selina19831214 · 发表于 2012-4-11 18:43:16

学到了，好

萧毅 · 发表于 2012-4-11 22:07:06

Registro agricultural
只知道这个，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册