求翻译。。。。

陪水到终点

1。Entre sus numerosos éxitos cabe citar las canciones。
2。Su encanto entre el público se fue desvaneciendo lentamente a medida que su imagen rebelde iba dejando paso a un personaje más convencional.
3。如果重新给我一个初始密码的话，会影响到 其他的密码吗？

答案

如果重新给我一个初始密码的话，会影响到 其他的密码吗？
Si me dan una contraseña inicial de nuevo, influirá en las otras contraseñas?

兔子兔子

他大量的成功事迹里包括他的歌曲
他在群众中的魅力随着他的叛逆形象趋于普通而慢慢消散

puravidaXH

兔子兔子 发表于 2012-11-28 22:58

                               
登录/注册后可看大图

他大量的成功事迹里包括他的歌曲
他在群众中的魅力随着他的叛逆形象趋于普通而慢慢消散
...

我可不可以举手提问：

第一句里的 cabe 在这里是什么意思？是容得下，装得下的意思吗？citar 是引用，提及的意思吧？
放在一起又是什么意思啊？

第二句里的 se 是做什么用的？不用行不行啊？
第二句里的 paso 是晒干，晾干的意思吗？dejar paso 就是让它变干的意思吗？

兔子兔子

puravidaXH 发表于 2012-11-28 23:26

                               
登录/注册后可看大图

我可不可以举手提问：

第一句里的 cabe 在这里是什么意思？是容得下，装得下的意思吗？citar 是引用，提 ...

当然可以
分开的解释你说的都是对的，放在一起就是‘值得一提’这样的意思，但是和entre连用的话，就是‘在...里包括...’的意思。
不能不用，se表示动作施加在主语本身。
不是你说的这个意思，据我所知，paso应该木有这样的意思吧，dejar paso是‘给...让路’的意思。

puravidaXH

兔子兔子 发表于 2012-11-28 23:34

                               
登录/注册后可看大图

当然可以
分开的解释你说的都是对的，放在一起就是‘值得一提’这样的意思，但是和entre连用的话，就是‘ ...

看了你的解释，有点开窍了。

那个 se  是不是就是中文里“被”的意思，就是说他的魅力被句子后面说的那些东西给弄没了？
但如果他的魅力是自己消失了，不是让什么东西给弄没的，不用 se 行不行？

兔子兔子

puravidaXH 发表于 2012-11-28 23:56

                               
登录/注册后可看大图

看了你的解释，有点开窍了。

那个 se  是不是就是中文里“被”的意思，就是说他的魅力被句子后面说的那 ...

不是啊，se的用法有好多的，具体情况具体分析。
理解这个句子的关键在于‘ir+动词的现在进行时态’这个结构，用来表达动作发生的过程。se表示消散这个动作是施加在魅力这个主语本身的，可以是原句的 se fue desvaneciendo或者是fue desvaneciendose。魅力本身的消散不是被消散
后面的都是从句了，不是你理解的被他们弄没了而是随着这样的情况发生而消失不见了

puravidaXH

兔子兔子 发表于 2012-11-29 00:15

                               
登录/注册后可看大图

不是啊，se的用法有好多的，具体情况具体分析。
理解这个句子的关键在于‘ir+动词的现在进行时态’这个结 ...

学而致用，再造一个句子：

Su encanto entre la gente en este foro se está creciendo mientras la cola del conejo se está acortando.

Usted es muy agradable, gracias.

兔子兔子

puravidaXH 发表于 2012-11-29 14:20

                               
登录/注册后可看大图

学而致用，再造一个句子：

Su encanto entre la gente en este foro se está creciendo mientras la col ...

客气啥。。
原句动词原形是ir的，ser不和se连用，后面也从不跟现在进行时