求租赁店面相关翻译

cxl

准备租一仓库,想在合同里写上以下内容,请高手帮忙翻译:
1,可以提前解除合同,并且对于剩下的年份不做任何赔偿.定金退还.
2.IBI,comunidad等费用由房东支付.
3.(因为大门和电灯原来有损坏)大门和电灯由房东在一个月内修好.费用由房东支付.
4.房租自12月开始支付.
5.仓库是什么时候建造的,到底有多少面积?建筑结构是安全的,若有漏水等情况,由房东出资维修,并在3个月内完成.
6.若市正攵府对此仓库另有要求,不予出租或不办执照,合同自动解除.

rmj

我跟沙发一样建议你顾拥律师。

1,可以提前解除合同,并且对于剩下的年份不做任何赔偿.定金退还.
Se podrá terminar el contrato antes de tiempo sin ninguna compensación. Se devolverá la fianza.
2.IBI,comunidad等费用由房东支付.
El propietario pagará el IBI y la comunidad
3.(因为大门和电灯原来有损坏)大门和电灯由房东在一个月内修好.费用由房东支付.
El propietario reparará la instalación electrica y la puerta en el plazo de un mes a partir de la firma del contrato. Estos gastos correrán a cuenta del propietario.
4.房租自12月开始支付.
Hay que comenzar a pagar el alquiler en Diciembre
5.仓库是什么时候建造的,到底有多少面积?建筑结构是安全的,若有漏水等情况,由房东出资维修,并在3个月内完成.
¿Cuando se construyó el almacén?. ¿Qué superficie tiene?.¿La construcción es segura? Si hay goteras o similares, la reparación correrá a cuanta del propietario y se hará en un máximo de 3 meses.
6.若市正攵府对此仓库另有要求,不予出租或不办执照,合同自动解除.
Si el Ayuntamiento tiene exigencias adicionales, no autoriza el alquiler o no otorga la licencia, el contrato quedará rescindido automáticamente.

cxl

先谢谢各位!